| Begriffe im Baseball |
| Appeal |
Balk |
Ball |
Base |
| Ein Einspruch, der bei einem Regelverstoß der angreifenden Mannschaft beim Umpire erhoben werden kann |
Fehler eines Pitchers, bei dem alle Runner ein Base vorrücken dürfen |
Ein Pitch, nach dem der Batter nicht schlägt und der auch nicht durch die Strikezone geht |
Die vier Ecken des Infields, die vom Batter angelaufen werden müssen, um einen Run zu erzielen. |
| Base Coach |
Base on Balls |
Batter |
Batter's Box |
| Mitglied der angreifenden Mannschaft in der Coach's Box am First oder Third Base, der dem Batter oder Runner Anweisungen gibt |
Erreichen des First Base durch den Batter aufgrund von vier Balls des Pitchers |
Spieler der angreifenden Mannschaft, die die Position in der Batter's Box einnehmen |
Der Bereich, in dem der Batter steht während seiner Zeit At Bat |
| Battery |
Bunt |
Called Game |
Catch |
| Pitcher und Catcher |
Ein Schlag, der ohne Schwung in das Feld geschlagen wird und nur leicht in das Infield rollt |
Ein Spiel, welches aus irgendeinem Grund vom Umpire unterbrochen wurde |
Das sichere Fangen des Balles mit der Hand oder dem Handschuh ohne Zuhilfenahme weiterer Mittel |
| Catcher |
Catcher's Box |
Count |
Curveball |
| Fänger der verteidigenden Mannschaft |
Bereich hinter dem Home Base, in dem sich der Catcher aufhält |
Anzahl der Balls und Strikes, die ein Batter erhalten hat |
Ein Pitch, bei dem der geworfene Ball durch eine bestimmte Drehung von der normalen geraden Flugbahn abweicht |
| Dead Ball |
Defense |
Double Header |
Double Play |
| Legale, zeitweise Unterbrechung des Spiels |
Die verteidigende Mannschaft. Sie verteidigt solange, bis 3 Spieler der angreifenden Mannschaft out gemacht wurden |
Zwei regulär angesetzte Spiele, die direkt hintereinander gespielt werden |
Ein Spielzug der Defensivmannschaft, in dem zwei Spieler der angreifenden Mannschaft zugleich out gemacht werden |
| Dugout |
Earned Run Average |
Error |
Fair Ball |
| Bereich, in dem sich Spieler und Manager aufhalten, die nicht auf dem Spielfeld sind |
Die durchschittliche Punktzahl, die ein Pitcher pro Spiel für die angreifende Mannschaft zugelassen hat |
Ein Fehler eines Feldspielers, der einen geworfenen oder geschlagenen Ball nicht richtig gefangen hat bzw. selbst einen schlechten Wurf macht |
ein geschlagener Ball, der im Fair Territory aufkommt |
| Fair Territory |
Fielder |
Fielder's Choice |
Fly Ball |
| Der Teil des Spielfelds von der HomeBase bis zur hinteren Begrenzung, deren Seiten die geraden Linien von der Homebase aus zur First bzw. Third Base gehen |
Ein Feldspieler der verteidigenden Mannschaft |
Die Entscheidung eines Feldspielers, einen gefangenen Ball nicht zum First Base zu werfen, sondern zu einem anderen Base, um einen anderen vorrückenden Runner aus zu machen |
Ein Ball, der hoch in die Luft geschlagen wurde |
| Force Play |
Foul Ball |
Foul Territory |
Foul Tip |
| Spielzug, in dem ein Runner gezwungen wird, sein Base aufzugeben, da der Batter zum Runner wird |
Ein geschlagener Ball, der außerhalb des Spielfeldes landet oder außerhalb liegen bleibt, bevor er die Bases passiert hat |
Der Teil des Spielfelds ausserhalb der First Base und Third Base - Linie |
ein geschlagener Ball, der direkt vom Schläger in den Hände des Catchers fliegt und gefangen wird. |
| Hit |
Home Plate |
Home Run |
Infield |
| ein geschlagener Ball, der es dem Batter ermöglicht, eines der Basen sicher zu erreichen |
Die fünfeckige Platte am unteren Ende des Infields |
Ein Ball, der über das gesamte Spielfeld und die hintere Begrenzung des Spielfeldes herausgeschlagen wird. Der Batter und
auch die Runner auf den bereits besetzten Basen dürfen bis zur Home Plate vorrücken. Sind bei einem Home Run alle
Basen besetzt, spricht man von einem Grand Slam (entspricht also 4 Runs) |
Die innere Fläche des Quadrats, welches durch die 4 Basen gebildet wird |
| Infielder |
Infield Fly |
In Flight |
Inning |
| 4 Spieler sind für die Verteidigung des Infields zuständig; dies sind 1st. Baseman, 2nd. Baseman, 3rd. Baseman und
Short Stop. Der Pitcher ist ebenfalls für die Verteidigung des Infields zuständig. |
ein geschlagener Ball (ausser Bunt oder Line Drive), der von einem Infielder mit gewöhnlichem Aufwand gefangen werden kann |
ein geschlagener, geworfener oder gepitchter Ball, der noch nicht den Boden berührt hat |
Ein Spielabschnitt, bei dem jede Mannschaft einmal am Schlagen und einmal beim Verteidigen war |
| Innings Pitched (IP) |
Interference |
Line Drive |
Live Ball |
| Die Anzahl der Innings, in denen der Pitcher zum Einsatz gekommen ist. |
Illegale Einwirkung eines Spielers oder Zuschauers |
Ein parallel zum Boden und zu den Seitenlinien fliegender Ball |
Ein Ball, der im Spiel ist |
| Most valuable player |
Obstruction |
Offense |
Official Scorer |
| der wertvollste Spieler in einem Spiel |
Behinderung eines Runners durch einen Fielder, wenn der Fielder nicht im Besitz des Balles ist oder versucht, den Ball in seinen Besitz zu bekommen |
Die angreifende Mannschaft. Sie darf solange angreifen, bis 3 Ihrer Spieler out gemacht wurden |
der Scorer des Spiels |
| Out |
Outfield |
Outfielder |
Overslide |
| Die Folge eines gelungenen Spielzugs, bei dem der Batter oder ein Runner auf dem Weg zum Base gestoppt wurde.
Nach 3 Outs wechseln Offense und Defense |
Die Spielfläche, die außerhalb des Infields liegt und durch die Seitenlinien und den Außenzaun begrenzt wird |
ein Feldspieler, der eine der Positionen im Outfield belegt |
Ein Runner führt einen Slide auf ein Base (ausser First Base) durch, verliert aber den Kontakt durch zuviel Schwung wieder |
| Pitch |
Pitcher |
Pivot Foot |
Play |
| ein vom Pitcher zum Batter geworfener Ball |
Der Spieler der Defense, der den Ball zum Catcher wirft und dabei versucht, den Batter nicht zu einem guten Schlag
kommen zu lassen |
der Fuss des Pitchers, der in Kontakt mit dem Boden ist, wenn er den Pitch durchführt |
Aufforderung des Umpires, das Spiel zu starten oder nach einem Dead Ball wieder aufzunehmen |
| Run |
Run Down |
Runner |
Safe |
| Ein Punkt, der erzielt wird, wenn alle Bases der Reihe nach bis zum Home Plate berührt wurden, ohne das der Batter
oder Runner vorher out gemacht wurden |
Versuch der Defense, einen Runner zwischen den Basen aus zu machen |
Ein Offensivspieler, der versucht die Bases zu umrunden |
Die Entscheidung des Umpires, wenn der Batter oder ein Runner sicher an ein Base gelangt ist |
| Stolen Base / Steal |
Strike |
Strike Out |
Strike Zone |
| Ein Runner versucht ein Base weiter vorzurücken, ohne dabei auf den Schlag des Batters zu warten |
Ein Schlag des Batters nach dem Ball, ohne ihn zu treffen oder ein durch die Strike Zone fliegender Ball, nach dem
der Batter nicht schlägt oder in das Foul Territory schlägt. |
Strike Out wird gegeben, wenn der Batter dreimal daneben schlägt oder beim dritten Strike nicht nach dem Ball
schlägt |
Ein Rechteck, welches die Breite der Home Plate und die Höhe vom Knie bis zur Achsel des Batters besitzt. Durch dieses
Rechteck muss der Pitcher den Ball werfen, um einen Strike zu erzielen |
| Suspended Game |
Tag |
Throw |
Time |
| ein abgebrochenes Spiel, welches zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt wird |
Die Berührung des Batters oder eines Runners zwischen den Basen durch einen Fielder mit dem Ball |
Der Wurf des Balles zu einem bestimmten Ziel (ausser Pitch) |
Legale Unterbrechung des Spiels durch den Umpire |
| Triple Play |
Umpire |
Walk |
Wild Pitch |
| Spielzug der Verteidigung, bei dem drei Angreifer nacheinander ausgemacht werden |
Der Schiedsrichter |
Der Gang des Batters zum ersten Base, wenn der Pitcher vier Balls geworfen hat |
Wurf des Pitchers so weit neben oder über das Home Base, dass es vom Catcher mit normalen Aufwand nicht mehr gefangen werden kann |
